Online-Workshop Kompakt

Lernen Sie an einem Tag alle Inhalte der Kurse 1 und 2.

Kosten: 416,50 Euro (inklusive Umsatzsteuer von 19 Prozent) Maximale Teilnehmer*innenzahl: 8 Technische Voraussetzungen: aktueller Chrome-Browser, Lautsprecher, genügend Datenübertragungsrate (schnelles Internet)

Zeit	Inhalt
9:30 – 10:30 Uhr	Lernen Sie als Erstes den Hintergrund zur Einfachen Sprache kennen. Warum ist Einfache Sprache sinnvoll? Welche Zielgruppen gibt es? Sie erhalten dadurch gute Argumente für Kolleg*innen, Vorgesetzte oder Vereinsmitglieder, die Einfache Sprache eher skeptisch sehen. In einem kurzen Exkurs zeigen wir Ihnen den Unterschied zwischen Einfacher und Leichter Sprache. Denn viele Menschen kennen oft nur Leichte Sprache und haben ihr gegenüber viele Vorbehalte. Einfache Sprache ist jedoch anders, hat eine größere Zielgruppe und viele weitere Vorteile. Vor der Pause lernen Sie die Grundregeln der Einfachen Sprache anhand vieler Beispiele und Erfahrungen aus der Übersetzungsarbeit kennen. Dabei gehen wir auch auf die gesprochene Einfache Sprache ein.
10:30 – 10:45 Uhr	Pause
10:45 – 12:00 Uhr	Nach der Pause ist Ihre Mitarbeit gefragt. Wir präsentieren Ihnen Texte – Sie versuchen, komplizierte Satzteile, Wörter oder Wendungen zu identifizieren. Wie kann man sie anders ausdrücken, übersetzen – oder könnte man sie vielleicht sogar streichen? Anschließend zeigen wir Ihnen, wie wir es machen. Schritt für Schritt präsentieren wir Ihnen, wie man Texte in Einfache Sprache übersetzen kann.

Eine Stunde Pause

Zeit	Inhalt
13:00 – 13:45 Uhr	Der zweite Teil des Workshops ist sehr interaktiv: Sie erhalten einen Text, den Sie in Zweiergruppen in Einfache Sprache übersetzen sollen. Sie bekommen zuvor noch einige Tipps, wie Sie vorgehen können.
13:45 – 14:45 Uhr	In den Zweiergruppen setzen Sie sich mit komplizierten Wörtern, überflüssigen Füll- oder Fremdwörtern auseinander. Sie prüfen, ob die Inhalte des Textes in einer logischen und nachvollziehbaren Reihenfolge angeordnet sind. Das Workshop-Team schaut immer wieder in den Gruppen vorbei, beantwortet Fragen oder gibt Denkanstöße.
14:45 – 15:00 Uhr	Pause
15:00 – 16:30 Uhr	Im letzten Teil des Workshops präsentieren die Teams ihre Übersetzungen. Sie lassen die anderen Teilnehmer*innen an ihren Erfahrungen, Schwierigkeiten und Diskussionen teilhaben. Sie bekommen sowohl von den anderen Teilnehmer*innen als auch vom Workshop-Team Feedback.

Termine:

auf Anfrage

Anmeldung

Wenn Sie an dem Workshop teilnehmen möchten, schreiben Sie uns eine E-Mail an online-workshop@einfachesprachebonn.de.

Sind noch genügend Plätze frei, erhalten Sie eine Anmeldebestätigung. Alternativ können wir Sie auf die Warteliste nehmen.

Der Workshop findet bei einer Mindestteilnehmer*innenzahl von vier Personen statt. Haben sich zu wenig Teilnehmer*innen angemeldet, bekommen Sie spätestens eine Woche zuvor die Absage per E-Mail.

Zugangsdaten erhalten Sie spätestens einen Tag vor dem Workshoptag per E-Mail.

Die Rechnung erhalten Sie nach dem Workshop per E-Mail.